Heidelbergse Catechismus - 2 delen

Ds. B. Smytegelt was zeer geliefd bij Gods volk. In zijn preken vonden
zij voedsel voor hun zielen. Zijn preken zijn velen tot zegen geweest. Daarbij
is het zeker een Catechismusverklaring die niet aan tijd gebonden is.

Al vele jaren bestaat de Catechismusverklaring van ds. B. Smytegelt uit
een fotografische herdruk, welke overgezet was naar de uitgave uit 1747.
Lastige zinsopbouw, lange zinnen en veel verouderde woorden maken het moeilijk
om deze verklaring te lezen, zowel persoonlijk als in de leesdiensten.

Vandaar dat er nu een nieuwe uitgave het licht ziet welk breed
toegankelijk is en (weer) door velen gelezen kan gaan worden.

Bij de herspelling zijn de huidige spellings- en interpunctie regels
gehanteerd. De aangehaalde Bijbelteksten zijn aangepast aan de editie van de
GBS.

Om zoveel mogelijk recht te doen aan het oorspronkelijke werk is bij de
bewerking de opzet ervan gehandhaafd. Ook de zinsopbouw is zoveel mogelijk
intact gelaten. Om het lezen te vergemakkelijken zijn wel al te lange zinnen
"geknipt" en is de woordvolgorde soms veranderd. Woorden die niet meer
gebruikt worden of nu een andere betekenis hebben zijn vervangen door
hedendaagse.

Daarnaast zijn voor de leesbaarheid de punten van de preek toegevoegd
op de plaatsen waar dat aangegeven is of op plaatsen waar dat het meest
‘pasbaar’ is.

In de huidige spelling overgezet door Dhr. G.G.M. Janssen te
"s-Gravendeel.