The Greek New Testament with Dictionary 5th ed.

Diese Ausgabe verbindet das vollständige Greek New Testament (5., revidierte
Auflage von 2014, ISBN 9783438051165) mit dem revidierten Wörterbuch Concise
Greek-English Dictionary of the New Testament von 2010, ISBN 978343860198) in
einem Band.
Jetzt liegt die weltweit am weitesten verbreitete griechische Ausgabe des Neuen
Testaments in einer grundlegend überarbeiteten und verbesserten Neuauflage vor.
Für die 5. Auflage wurden erstmals die neu entdeckten Papyri 117-127
ausgewertet. Außerdem wird nun im textkritischen Apparat angezeigt, an welchen
Stellen ausgewählte moderne Bibelübersetzungen darunter die Lutherbibel und die
Einheitsübersetzung auf einer Variante im Apparat des Greek New Testaments
beruhen anstatt auf dem Obertext. Schließlich wurde der Segmentation-Apparat
völlig neu erarbeitet, in dem die Unterteilung des Textes in Sinnabschnitte
(etwa durch Kommas, Absätze oder Anführungszeichen) in modernen
Bibelübersetzungen sowie in anderen Ausgaben des griechischen Neuen Testaments
verzeichnet ist.
Ein Schwerpunkt der Revision lag auf den Katholischen Briefen, wo die Ausgabe
an die 2013 erschienene 2. Auflage der Editio Critica Maior angepasst wurde.
Das führte zu über 30 Änderungen im Obertext sowie zu einem in diesem Teil ganz
neu erarbeiteten textkritischen Apparat mit neuer Zeugenauswahl und
überarbeiteter Variantenauswahl.