De Christinnereis

De Christinnereis (1684) van John Bunyan hoort met De Christenreis tot de
belangrijkste werken die uit Bunyans pen voortkwamen. Oudere vertalingen zijn
vaak moeilijk leesbaar of bieden slechts een bewerking van de tekst. Deze goed
leesbare nieuwe vertaling doet weer recht aan de oorspronkelijke uitgave. De
vertaler heeft ook de kanttekeningen uit de oorspronkelijke uitgave opgenomen.
Die helpen het boek te verstaan en laten zien dat de auteur steeds teruggrijpt
op de Bijbel. In voetnoten licht de vertaler historische en biografische
bijzonderheden toe, geeft hij theologische verduidelijkingen en wijst hij op
Bijbelse toespelingen.
Zijn inleiding maakt duidelijk waarom Bunyan De
Christinnereis schreef als vervolg op De Christenreis. Zo wilde hij De
Christenreis in dit vervolg verduidelijken, mogelijke misverstanden wegnemen en
aanvullingen geven. Hierdoor komen in De Christinnereis bijvoorbeeld het
christelijk gezinsleven, de kerk en de ambten scherper in beeld.
Vertaald en ingeleid door prof. dr. A. Baars.
Dit is het vierde deel in de serie Puriteinse Klassieken.