Zingen moet ons hart

Vertaald door Patrick Lateur, Onder redactie van Vincent Hunink In de 4e eeuw
kwam een oude poëzievorm tot nieuwe bloei: de hymne. Niet meer als lied voor
een held of antieke god, maar als lofprijzing van de ene, christelijke God. De
grootste hymnendichter uit die tijd is Ambrosius, de bisschop van Milaan. In
Ambrosius' hymnen blijft de oude cultuur meezingen. Talrijke herinneringen aan
de poëzie van Vergilius en Horatius laten dat zien en horen. In het spoor van
Ambrosius schreven ook dichters als Prudentius, Sedulius, en Venantius
Fortunatus hymnen. Eeuwenlang hielden hun teksten een ereplaats in de liturgie.
'Zingen moet ons hart' brengt naast de brontekst een vertaling van de veertien
klassieke hymnen van de Milanese kerkvader. Daaraan zijn dertien hymnen uit de
latere periode toegevoegd. Deze oude lofzangen behoren tot het spiritueel en
literair erfgoed van Europa. In de sprankelende vertaling van Patrick Lateur
komen ze opnieuw tot leven, voor gelovigen én niet-gelovigen.